Little is known about this artist who created a small handful of modernist posters, with this image for an orchestra's tour being one of his best